GAGAUZMEDIA
ВЫБОР РЕДАКЦИИ GAGAUZMEDIA
Гагаузскую прозу перевели на турецкий язык
Дата публикации: 14-10-2014, 09:52
Гагаузскую прозу перевели на турецкий язык
В Турции издан сборник гагаузских рассказов на турецком языке. В нем собрано 41 произведение 15-ти авторов из Гагаузии. Книга вышла под названием «Современная гагаузская проза».

Редактором издания выступил Хусейн Су. Перевод на турецкий язык осуществила известная гагаузская писательница и поэтесса, доктор филологических наук Гюллю Каранфил.

«Мы постарались сохранить гагаузский стиль в рассказах. Таким образом турецкий читатель ближе познакомится в гагаузскими авторами и гагаузской прозой», - сообщила GagauzMedia Гюллю Каранфил.

В сборник попали рассказы известных гагаузских писателей Дмитрия Карачобана, Николая Бабогло, Тодура Мариногло, Марии Мержанки и др. Среди молодых писателей, расказы которых также попали в сборник, отмечены Николай Есир, Екатерина Ганева и др.

В ближайшее время несколько книг этого издания переводчик доставит в Гагаузию.

Отметим, Гюллю Каранфил – известная гагаузская писательница и поэтесса. Кроме того, она занимается научной деятельностью в области изучения гагаузского языка. Является председателем организации Meras, деятельность которой направлена на сохранение гагаузского языка и культуры.

Необходимо отметить также, что совсем недавно в Германии был издан публицистический сборник «Статьи о национальной идентичности и истории гагаузов» Гюллю Каранфил. Три статьи опубликованы на турецком языке, остальная публицистика - на гагаузском. Сборник выпущен немецким издательским домом «Türkiye Alim Kitaplari».


Похожие новости:
  • В Германии вышла в свет новая книга Гюллю Каранфил
  • В Турции готовится к выпуску «Антология гагаузской поэзии»
  • Сборник «Антология гагаузских поэтов» поступит в села Украины
  • Гюллю Каранфил направила в адрес башкана два предложения по продвижению гаг ...
  • (ВИДЕО) «Nevruz çiçekleri»: Творчество гагаузок вошло в сборник стихов женщ ...


  • Ключевые теги: гагаузская проза
    Лента новостей
    (ФОТО) В Казаклии пропал мальчик
    20-09-2017, 11:23
    Из бюджета Комрата выделены средства на покрытие долга «Су-Канала»
    20-09-2017, 10:57
    Издан сборник литературных произведений на гагаузском языке
    20-09-2017, 10:27
    Более 155 тыс. избирателей без прописки рискуют лишиться права голоса
    20-09-2017, 09:32
    В Комрате пенсионерку ограбила женщина, представившаяся соцработником
    20-09-2017, 08:39
    (ФОТО) В Авдарме прошли местное и региональное соревнования по мини-футболу среди девочек
    19-09-2017, 17:44
    Поезд Кишинев-Бухарест будет курсировать ежедневно
    19-09-2017, 17:23
    Все новости

    (ФОТО) В Казаклии пропал мальчик
    (ФОТО) В Казаклии пропал мальчик
    Из бюджета Комрата выделены средства на покрытие долга «Су-Канала»
    Из бюджета Комрата выделены средства на покрытие долга «Су-Канала»
    Издан сборник литературных произведений на гагаузском языке
    Издан сборник литературных произведений на гагаузском языке
    ещё...


    Более 155 тыс. избирателей без прописки рискуют лишиться права голоса
    Более 155 тыс. избирателей без прописки рискуют лишиться права голоса
    НСГ просит парламент организовать стажировку для специалистов юридического управления
    НСГ просит парламент организовать стажировку для специалистов юридического управления
    Канду и Йылдырым обсудили открытие консульства Турции в Комрате
    Канду и Йылдырым обсудили открытие консульства Турции в Комрате
    ещё...


    (ФОТО) Делегацию из Белоруссии заинтересовала сельскохозяйственная продукция автономии
    (ФОТО) Делегацию из Белоруссии заинтересовала сельскохозяйственная продукция автономии
    ТОП-5 стран, лидирующих по молдавскому импорту и экспорту
    ТОП-5 стран, лидирующих по молдавскому импорту и экспорту
    Тарнавский предложил законодательную инициативу, которая позволит увеличить бюджет автономии
    Тарнавский предложил законодательную инициативу, которая позволит увеличить бюджет автономии
    ещё...


    Стартовал кастинг для шоу-конкурса «Краса Комрата»
    Стартовал кастинг для шоу-конкурса «Краса Комрата»
    (ФОТО/ВИДЕО) Детский состав «Кадынжи» станцевал перед гагаузами Греции
    (ФОТО/ВИДЕО) Детский состав «Кадынжи» станцевал перед гагаузами Греции
    Группа «DoReDos» из Молдовы получит два миллиона рублей
    Группа «DoReDos» из Молдовы получит два миллиона рублей
    ещё...


    (ФОТО) В Авдарме прошли местное и региональное соревнования по мини-футболу среди девочек
    (ФОТО) В Авдарме прошли местное и региональное соревнования по мини-футболу среди девочек
    Волейболистки из Копчака стали лучшими на соревнованиях в Турции
    Волейболистки из Копчака стали лучшими на соревнованиях в Турции
    Теннисист из Авдармы стал лучшим на турнире в Кишиневе
    Теннисист из Авдармы стал лучшим на турнире в Кишиневе
    ещё...


    На границе с Украиной будут брать отпечатки пальцев и фотографировать
    На границе с Украиной будут брать отпечатки пальцев и фотографировать
    Европейский союз отменяет международный мобильный роуминг
    Европейский союз отменяет международный мобильный роуминг
    Водителям с иностранными правами запретили работать в России
    Водителям с иностранными правами запретили работать в России
    ещё...

    
    Новости Политика Культура Экономика Общество Спорт Фото Башканские выборы-2015 Местные выборы 2015 Программы О нас Карта сайта RSS
    Copyright © 2014-2015 | GAGAUZMEDIA.MD